一直都不是很理解法国人的思维,由于公司是法国公司,所以还是经常会和法国人打交道,虽然英国人已经让人很费解了,可是法国人更让人捉摸不透,说几个我经历的事吧。 1. 搞不懂的围巾 以前在法国学习时,班上有个法国同学,某天见到我围了个大围巾在教室里,他跑来关心的问我,你怎么了?感冒了吗?我说没呀?为什么这么问?他说:我感冒了,就会围着围巾,围围巾是治疗感冒的最好办法……我无语……过了几周后,他围了个大围巾来教室,我算是看出来了,他感冒了!可是没多久,他周围的一圈人都围了围巾……我以为都感冒了?关切的问了另外一个法国人,他说:围围巾是预防感冒的最好办法……我当场晕倒!您老们就不能喝水吃药? 2. 搞不懂的问候 法国人很喜欢见面问好,管你认识不认识,一般是快速的把法语版本的Hi!How are you?连起来说的很快,法语音译就是:傻驴!傻娃?这个我很触,因为有时候跟某人见面可能就几秒,他飘过时也会问,搞得你还没回答或者没想好怎么回答,人家就飘走了……有时候面对面遇见的时候,还得博弈一下谁先问候谁然后准备回答……某次遇见一个法国邻居在路上见了我,开心的问:傻驴傻娃?!我当时本想先开口的,结果被他抢先,我一着急,就说了句: 傻驴娃!!他一下子没明白过来,愣了一下,我赶紧就急急忙忙流着汗飘走了…… 在法语中,Bonjour是上午或者白天好,Bonsoir是晚上好,可是到了六七点那个样子,就很尴尬!不知道说Bonjour还是Bonsoir……这时候只有猜猜猜了……有一次从公司出来,等电梯,电梯里面的某男和我打招呼,结果我说了Bonsoir,他说了Bonjour,有点点尴尬,笑了一下没什么了,然后电梯在下行的时候,进来一个别的同事,这时候我们很自然需要问候一下,我想着刚才某男问候的是Bonjour,于是我这时候改嘴说Bonjour了,结果没想到那家伙改成了Bonsoir..声音不够洪亮,口号不够一致的又搞了个面面相觑……大家挤了个笑脸,我那个囧啊……这时候电梯继续下行,此男忍不住了,问我们电梯里的三个人:这次大家一起说bonjour吧……我们大笑,说好的,结果门一开,我们异口同声的bonjour被对方一个强大的bonsoir把完全搞翻在地……我从那以后发誓,一定等法国人先问,我再问候!! 现在在英国工作了,有时候跟法国同事电话,一开始肯定得寒暄一下,这是最揪心的时刻!因为对方头五分钟可以反反复复的问你傻娃么?你回答了,说好,很好,好得不能再好,再过2分钟,他可以拉回话题继续问你一句:傻娃么?我都要翻白眼了,不是刚说了很好了嘛?难道你非得等我说不好啊?于是蛋腚的说,很好,真的很好,谢谢!聊了会儿别的,他又峰回路转的再来一句:你真的傻娃便吗??(Ca va bien?) 我……我我……除了内牛满面,我还能做别的么?…… 前几周去法国培训,认识了一个新同事,他并不知道我在法国呆过,于是他一上来我就用英语问候,How are you doing? 我回答到: Fine, thank you! 对方睁大个眼睛问:Thank you for what?…. 我万念俱灭,脑中冉冉升起新东方老罗讲的那个笑话,问候学哲学的人,你好!学哲学的人说:你,怎么知道我好?幸好即时回过神来,说:Thanks for asking…心想这和法语的傻娃? Oui, merci(是的,谢谢)有本质区别吗?!?!这孩子今儿起床头冲地的吧!郁闷! 3. 搞不懂的发音 去巴黎培训时候,顺便去了趟迪士尼,进去后就想找卡通拍照,于是问一个工作人员:请问“米奇”在哪里?工作人员挠了挠他那颗小脑袋,歪着个头想了半天,从他的眼神活动我真的怀疑他是不是迪士尼工作的!或者是不是地球人!米奇都不知道?白混了啊!!结果这位大哥在思索了几秒钟后吐出一句话:您说的是“米该”吧?在那什么什么地方……我当场被雷焦了!这样通俗的发音“Mickey”也得被改造为法式发音“米该”啊?!忒难听了……行行行,恕我无知,以后得记住任何场合都得法式发音这个原则了! 第二天,去市里的麦当劳,想喝点水,那天不知道抽什么风非得喝雪碧,于是我点饮品的时候说,我要一杯Sprite(思普益特!绝对的,纯法式发音!没错,就它了!)收银的小姑娘一脸迷茫,朋友立马在旁边搭腔,说:是思普莱特!我也连忙说:是是,思普莱特!思普莱特!小姑娘恍然大悟,立马去拿,我把我前一天发生的事告诉了他,他差点笑晕了过去~他说,这姑娘肯定心想,你这是英语也不行,法语也不行~我很鄙视的瞪了他一眼…… 4. 搞不懂的笑话 某次旅行,一个法国同学和我、Jady还有Ying一起去的,在海德堡某餐馆吃high了就开始说笑话,法国人自告奋勇的讲了一个提问式笑话:你们猜猜,什么比在一个垃圾桶里发现一婴儿body更可怕?我当时就胃酸上涌……大家面面相觑,心想这哪里是什么笑话啊!!贼恶心啊!!我们都不支声,我低头说:不知道也,您还是揭示谜底吧……法国人得意说:……(此处省略20字……)然后花枝烂颤的大笑,我们当场晕死!记得当时他还讲了个很恶心的笑话,也是自己笑个不停,我们在旁边胃里翻江倒海……然后我们三个给他的中国笑话,还配有特别牛的法语翻译,人家一脸茫然,完全不知我们所云……哎算了,跟法国人讲笑话,那就是对牛弹琴,别费那琴和那口水了…… 实在是搞不懂啊,搞不懂……大家都是地球人,都是妈生的,都有相同的大脑构造,咋就这思维差异那么大捏?这些文化、思维的事儿还真是太奇妙了~以后再讲讲搞不懂的英国佬和印度阿三吧!
Archive for the ‘法兰西回忆’ Category
法国人的思维,你永远不懂 26 comments
欢乐的海洋-迪士尼 9 comments
相信没有谁不喜欢迪士尼动画,我也曾一度痴迷迪士尼卡通,记得第一盘外语专辑就是狮子王的,然后一发不可收拾,几乎每部动画都看,每张专辑都买,以至于我现在还可以唱很多很多很多的迪士尼经典动画歌曲,阿拉丁,美女与野兽,狮子王等动画更是看了一遍又一遍,可是,却始终没有想过去迪士尼乐园玩一玩,或许觉得自己年纪已达,怕跟迪士尼这样的环境格格不入。上周末去了巴黎迪士尼才知道,原来不管大人小孩,到了迪士尼的王国,大家都是年轻的,在迪士尼世界中,欢乐,笑声,激情,童心才是主宰!花车经过,我也会跟小孩子一起使劲儿挥手;音乐想起,也会不由自主的扭扭屁股;见到我喜欢的卡通人物,我也会排队去抱抱,凑到耳边悄悄的对它说:我喜欢你~然后开心的跑掉…… 嘿嘿,话不多说,上pp,我原来真的很年轻也~~~哇哈哈~~ 在迪士尼搞笑一幕:我头戴的蝴蝶结是在家的批发市场买的,几块钱吧,在迪士尼买一个要差不多10欧!而且蝴蝶结还没这个大,很小一个!因此一路上很多人盯着我的蝴蝶结看,最后在商店里,某工作人员实在忍不住了,问我,你的蝴蝶结是在东京迪士尼买的么? 我当然不能说是山寨国货啦~我眼睛一翻,说了句,不是,是在香港迪士尼买的,比你们法国卖的都好看~ 然后扬长而去~哇哈哈!好得意呀~赚到了赚到了~^_^
恋之风景:过去未完成时 39 comments
"一切像又回到原点记忆中最难望那页空气中的湿度,微风中的味道好像都没改变只是我己经改变,不再只是无忧少年懂了眼泪滋味,学会珍惜眼前,都是我的体会 好像旧情人的脸带着似曾相识的感觉只是时间改变世界云淡风清之间那美好的一面那些流过眼泪的误会都在无言中得到了化解当我看着新的明天没有太多设限出发从美好的原点"—-林嘉欣《美好的原点》 是的,轻吟着这首歌曲,我又回到了两年间让我魂牵梦绕的地方。 第一站海德堡-曾把心遗失的地方。当年在博客记录下这句话的时候,我就告诉自己,我一定会再回到那里,找回我的心。当再次站在海德堡古堡上远眺,同样的位置,不同的时间,我动情的欣赏着眼前的一切: 静静流淌的内卡河,无限温柔的夜色,夜色下庄严肃穆的古堡,空气中回荡的教堂的钟声和浪漫的气味……一切是那么的熟悉,让人沉醉。我一直被海德堡这种安静从容的美深深打动着…… 这两年到过许多地方,脚步不曾停下,一站又一站,不同的风景在眼前掠过;而有一个地方,始终驻足在我的脑中,因为承载了我一个又一个色彩斑斓的童话梦,梦里总是充满了阳光、鲜花、葡萄园、彩色小木屋,这就是都德《最后一课》所提到的地区-Alsace阿尔萨斯。 曾在不同地方拿过很多旅游手册和地图,都基本在迁移中丢掉了,而我却始终保留了一份阿尔萨斯葡萄酒大道的地图,这次出门派上了用场。 从有着2000多年历史的的Strasbourg出发,一直到阿尔萨斯的葡萄酒中心Colmar,它是绵延170公里长的葡萄酒之路上重要一站,也是自由女神像作者巴托尔迪(Frédéric-Auguste Bartholdi)的故乡;在葡萄酒之路上、葡萄酒庄园间,散落着大大小小优雅精致的法国小镇,他们就像颗颗珍珠,在阿尔萨斯胸前闪耀着光芒:各式干白葡萄美酒,传统佳肴菜品,精湛手工艺,皆出自于此。这是阿尔萨斯的特色,也是阿尔萨斯的骄傲。 我承认我是个怀旧的人,再次来到这里,虽然手里有打印的tripadvisor推荐的最佳餐厅列表,但是还是忍不住走进了当年去过的餐厅,坐在同样的位置,点了同样的菜,品味着当年点过的雷司令干白葡萄酒(Riesling) 。在Colmar,不禁走到当年买过明信片的那家画廊,想起那位充满艺术家气质老人和他温柔慈祥的目光,便想再次挑选几张明信片,走进了商店……见到他,我有种恰似故人来的感觉,竟傻傻的冲着他微笑许久;而他看着我,以为是出于礼貌,回报我以同样温暖的微笑,问道:“还有什么需要的么?”“就这些了,谢谢,”我微笑着回答到,他哪里知道我这微笑背后的含义,又如何能记得,两年前我曾出现在这里,用着蹩脚的法语费力的解释我要寄到中国的邮票。我忽然间似乎更体会到了那句话:也许你以为你是生命的主角,实际上你只是更多生命眼中的过客…… 时光在变,空间在变,心情在变,而我希望,那份美好的记忆不变,恋之风景不变…… (童话升级版,当年的停靠马车的地方如今已换成兰博基尼) 下一次故地重游将会是哪里?将带有怎样的心情? 附网络转载Alsace介绍一篇: 阿尔萨斯(Alsace)坐落在美丽的莱茵河与延绵的孚日(Vosges)山脉之间,是法国最小的一个省份。这里还是法国最顶级的白葡萄酒产区,也出产品质不错的起泡酒。对于工作缠身的商务人士来说,如果来到巴黎或法国东北部,在繁忙的工作之余来到阿尔萨斯来体验一下美酒美食的盛宴之旅,绝对是难得的休闲享受。 阿尔萨斯的酒之路婉蜒5O余公里,大部分葡萄园都散布在孚日(Vosges)山脉向阳的坡地上,攀山越岭,横跨深谷。在油绿的葡萄园之间矗立着一座座保留完整的中世纪小村庄。这一地区最令人兴奋的便是葡萄酒之乡科尔马(Colmar)以及周围的众多酒乡,满山的葡萄园,呼吸着空气中绿色的清香,会将工作中的 疲劳一扫而尽。 阿尔萨斯的美食同样是十分有名的。著名的阿尔萨斯炖肉与酸菜蹄膀,在烹制过程中都要加入这里特产白葡萄酒做调料,这是它味道独特醇美的重要原因。另外还有阿尔萨斯传统的蜜汁烤蹄膀和Flammekuche薄比萨饼,堪称一绝,都是不得不尝的特产。 科尔马是一座被葡萄园包围着的醉人小镇,16世纪的建筑风格,木材搭建的多面形屋顶,凸肚窗、拱道,还有迷人的葡萄园小径,处处充满了令人遐想的精致。来到科尔马必定要前往小威尼斯区,这里到处都是花团锦簇的优美景观,当地人使用像威尼斯人的平底船,在河面上滑行作为交通工具,所以名为“小威尼斯区”。在小威尼斯城中,大小广场上都可见到纽约自由女神像的作者,著名雕刻家巴托尔迪(Bartholdi)的作品。 多明戈修士教堂(Eglise des Dominicains)属于14世纪的哥特式建筑,其中以MartinSchongauer的画作《La Viergeau Buisson de Roses》及教堂内14世纪的彩绘玻璃最为着名。而更令科尔玛名声大噪的是这里是当之无愧的阿尔萨斯区葡萄酒中心,每年9月有葡萄酒节 (Foire aux Vins d’Alsace)。,为期两周的科尔马酒节是酒乡中最负盛名的,届时白葡萄酒、德国啤酒和多种酒产品可以让人品尝个够。9月还有泡菜节,可以看到穿著传 统黑白服饰的阿尔萨斯男女跳着传统舞蹈,节庆的主角泡菜是一种用白葡萄酒腌渍的甘蓝菜,吃起来有特别的酸味。 阿尔萨斯区主要的酒村都集中在以科尔玛为中心南北向的条状地带。美丽的酒村里克维尔(Riquewihr)是最著名的一个。里克维尔是一座颇大的中古城, 位于酿酒区的中心地带。这是一座非常适合步行游览的乡镇,完全被围绕在防御城墙中。铺石的庭院、小角楼和繁复的木雕,鲜花的阳台,每一幢房屋似乎都精致和 谐。最特别的是,小镇传统店铺的招牌都为锻铁所制。城里有不少酒窖可以参观,这里出产出色的薏斯琳(Riesling)葡萄酒。 凯塞斯堡(Kaysersberg)也是阿尔萨斯最有魅力的城镇之一,拥有这里常见的狭长造型。Schlossberg酒园是阿尔萨斯特等葡萄园中最著名 的酒园之一。在这里常能看到阿尔萨斯酒的象征—珍贵的鹤鸟,它们在烟囱上筑巢,或在人们特意为它们挂在柱子上的车轮上做窝,非常奇妙。 TIP1 : 阿尔萨斯葡萄酒的特点及等级 阿尔萨斯生产的葡萄酒都是法定产区(AOC)酒,是法国葡萄酒最高等级。这些酒在葡萄品种、最低酒精含量、最高产量、培植方式、修剪以及酿酒方法等方面都有极为严格的标准,只有通过官方检测才可以获得AOC证书。 阿尔萨斯所生产的酒94%的葡萄酒均为白酒,多以单一的品种酿造,并且在标签上会注明所采用的葡萄品种。盛产的酒以薏斯琳(Rlesing)、白比诺 (Pinot Blanc)、灰品乐(Pinot Gris)、特浓查曼拿(Gewurztraminer)、密斯嘉(Muscat d’Alsace)、史云拿(Sylvaner)及比诺罗瓦(Pinot Noir)葡萄酿造,均香味浓郁,且带着水果和鲜花的清新香味。这里的酒多不带甜味,而酸味较重,极爽口。薏斯琳(Rlesing)以优雅细致的均衡感见长,雍容大度,除了花香和水果香味,薏斯琳常会有矿石的味道。 [...]
又见普罗旺斯 12 comments
不敢相信,自己为期十周的悠长假期在普罗旺斯开始,又在普罗旺斯结束,这是多么奇妙的一件事:)但我不是一个迷恋薰衣草的人,不过对于再次来到普罗旺斯,还是感到异常兴奋,因为一是住在我法国朋友家里,位于乡间的一户人家,可以体会当地人的悠哉悠哉的田园生活,二是弥补了上次游览留下的遗憾-Arles,凡高的足迹,三是游览St Remy, Salon de Provence, Senat等普罗旺斯小镇;)还是感觉不虚此行的~ 这次去主要是为了见我认识了七年却不曾谋面的一个法国女孩-Florie,她曾经是我的笔友,后来有了互联网大家就经常在网上聊天,这次终于见面了,当然是非常开心。此外还见到了她的一大家子人,想象一下12个人吃饭,每个人都要法式亲吻三下(一般是两下,南部是三下),是多么热闹忙乱的场景:)南部人非常热情好客,大家对我都很好奇,会问出各种关于中国的问题,我也很乐意让他们多多了解一个真实的中国。 这次重游了色彩斑斓、充满艺术气息的小城阿尔勒(Arles),这是梵高一生中创作高峰时期的所在地,那里有向日葵、咖啡馆、星空。向日葵已经在上一次游览中欣赏到,如果说凡高咖啡馆是上次遗失的美好,那么星空就是这次旅行的亮点~ 白天在小镇上感受艺术的熏陶,夜晚就进入了另一个美妙的世界:躺在Florie家游泳池旁边的躺椅上,聆听夏天的声音,凝视着头顶的这一片绚丽的星空,完全沉醉在这繁星闪烁,银河清晰可见,时不时有流星划过的夜晚~那是多么的惬意!毫不夸张的说,普罗旺斯的星空是我见过最美丽星空,也终于明白了,为什么梵高会在这里作画,而许多名作都是和星空有关的。不禁低声吟唱那首优美的曲子:starry starry night…… 你要问我下一站是哪里?我会告诉你:China:-) Tu me manques beaucoup! A tres bientot!!
Roadtrip-安道尔,佩皮尼昂之行 16 comments
前段时间玩的过猛,尤其那普罗旺斯的天气,搞得我很长一段时间不想出门,最近终于决定“东山再出”,一来就搞了次汽车公路远行——法国西南部与西班牙交界处,比利牛斯群山环绕小国安道尔与地中海海滨小城佩皮尼昂之游~ 免税购物、阳光、沙滩、海浪以及美食,使得我这次出行无比惬意~值得一提的是,佩皮尼昂海滩很美,阳光也不是特别强烈,坐在太阳下还满舒服的。三个女孩一人一条鲜艳的大围巾,使得我们在海滩疯狂拍照异常happy,一致大呼这围巾买的太值了~ 要说什么印象最深,恐怕要数开车回来路上的绝美风景了。开车的路左旁是一个大湖,平静的湖面上零星的漂着几艘小帆船,远处连绵起伏的山将太阳落下的余晖一点点的藏了起来,只在天空留下了一丝一丝红色的痕迹;山的轮廓中清晰可见一排排的风力发电机,映衬着晚霞的光辉在那里懒洋洋的转着……而路的右旁,就是平静的地中海,此时海上升起一轮月亮,与我以前看到不同的是,这是一颗红火的月亮,可能是太阳光辉照耀的原因,是那么的鲜红,随后钻进云层,只留下了半个腾空的火红月亮,像一个杯子放在空中,我脑子第一反应就是哈利波特和火焰杯:)心中默默念起了那句诗:海上生明月,天涯共此时。我们一路沉醉的欣赏这美景,不过由于车速过快,很难拍摄下来,只有将这美好的景象深深的印在脑海中……









