一直都不是很理解法国人的思维,由于公司是法国公司,所以还是经常会和法国人打交道,虽然英国人已经让人很费解了,可是法国人更让人捉摸不透,说几个我经历的事吧。
1. 搞不懂的围巾
以前在法国学习时,班上有个法国同学,某天见到我围了个大围巾在教室里,他跑来关心的问我,你怎么了?感冒了吗?我说没呀?为什么这么问?他说:我感冒了,就会围着围巾,围围巾是治疗感冒的最好办法……我无语……过了几周后,他围了个大围巾来教室,我算是看出来了,他感冒了!可是没多久,他周围的一圈人都围了围巾……我以为都感冒了?关切的问了另外一个法国人,他说:围围巾是预防感冒的最好办法……我当场晕倒!您老们就不能喝水吃药?
2. 搞不懂的问候
法国人很喜欢见面问好,管你认识不认识,一般是快速的把法语版本的Hi!How are you?连起来说的很快,法语音译就是:傻驴!傻娃?这个我很触,因为有时候跟某人见面可能就几秒,他飘过时也会问,搞得你还没回答或者没想好怎么回答,人家就飘走了……有时候面对面遇见的时候,还得博弈一下谁先问候谁然后准备回答……某次遇见一个法国邻居在路上见了我,开心的问:傻驴傻娃?!我当时本想先开口的,结果被他抢先,我一着急,就说了句: 傻驴娃!!他一下子没明白过来,愣了一下,我赶紧就急急忙忙流着汗飘走了……
在法语中,Bonjour是上午或者白天好,Bonsoir是晚上好,可是到了六七点那个样子,就很尴尬!不知道说Bonjour还是Bonsoir……这时候只有猜猜猜了……有一次从公司出来,等电梯,电梯里面的某男和我打招呼,结果我说了Bonsoir,他说了Bonjour,有点点尴尬,笑了一下没什么了,然后电梯在下行的时候,进来一个别的同事,这时候我们很自然需要问候一下,我想着刚才某男问候的是Bonjour,于是我这时候改嘴说Bonjour了,结果没想到那家伙改成了Bonsoir..声音不够洪亮,口号不够一致的又搞了个面面相觑……大家挤了个笑脸,我那个囧啊……这时候电梯继续下行,此男忍不住了,问我们电梯里的三个人:这次大家一起说bonjour吧……我们大笑,说好的,结果门一开,我们异口同声的bonjour被对方一个强大的bonsoir把完全搞翻在地……我从那以后发誓,一定等法国人先问,我再问候!!
现在在英国工作了,有时候跟法国同事电话,一开始肯定得寒暄一下,这是最揪心的时刻!因为对方头五分钟可以反反复复的问你傻娃么?你回答了,说好,很好,好得不能再好,再过2分钟,他可以拉回话题继续问你一句:傻娃么?我都要翻白眼了,不是刚说了很好了嘛?难道你非得等我说不好啊?于是蛋腚的说,很好,真的很好,谢谢!聊了会儿别的,他又峰回路转的再来一句:你真的傻娃便吗??(Ca va bien?) 我……我我……除了内牛满面,我还能做别的么?……
前几周去法国培训,认识了一个新同事,他并不知道我在法国呆过,于是他一上来我就用英语问候,How are you doing? 我回答到: Fine, thank you! 对方睁大个眼睛问:Thank you for what?…. 我万念俱灭,脑中冉冉升起新东方老罗讲的那个笑话,问候学哲学的人,你好!学哲学的人说:你,怎么知道我好?幸好即时回过神来,说:Thanks for asking…心想这和法语的傻娃? Oui, merci(是的,谢谢)有本质区别吗?!?!这孩子今儿起床头冲地的吧!郁闷!
3. 搞不懂的发音
去巴黎培训时候,顺便去了趟迪士尼,进去后就想找卡通拍照,于是问一个工作人员:请问“米奇”在哪里?工作人员挠了挠他那颗小脑袋,歪着个头想了半天,从他的眼神活动我真的怀疑他是不是迪士尼工作的!或者是不是地球人!米奇都不知道?白混了啊!!结果这位大哥在思索了几秒钟后吐出一句话:您说的是“米该”吧?在那什么什么地方……我当场被雷焦了!这样通俗的发音“Mickey”也得被改造为法式发音“米该”啊?!忒难听了……行行行,恕我无知,以后得记住任何场合都得法式发音这个原则了!
第二天,去市里的麦当劳,想喝点水,那天不知道抽什么风非得喝雪碧,于是我点饮品的时候说,我要一杯Sprite(思普益特!绝对的,纯法式发音!没错,就它了!)收银的小姑娘一脸迷茫,朋友立马在旁边搭腔,说:是思普莱特!我也连忙说:是是,思普莱特!思普莱特!小姑娘恍然大悟,立马去拿,我把我前一天发生的事告诉了他,他差点笑晕了过去~他说,这姑娘肯定心想,你这是英语也不行,法语也不行~我很鄙视的瞪了他一眼……
4. 搞不懂的笑话
某次旅行,一个法国同学和我、Jady还有Ying一起去的,在海德堡某餐馆吃high了就开始说笑话,法国人自告奋勇的讲了一个提问式笑话:你们猜猜,什么比在一个垃圾桶里发现一婴儿body更可怕?我当时就胃酸上涌……大家面面相觑,心想这哪里是什么笑话啊!!贼恶心啊!!我们都不支声,我低头说:不知道也,您还是揭示谜底吧……法国人得意说:……(此处省略20字……)然后花枝烂颤的大笑,我们当场晕死!记得当时他还讲了个很恶心的笑话,也是自己笑个不停,我们在旁边胃里翻江倒海……然后我们三个给他的中国笑话,还配有特别牛的法语翻译,人家一脸茫然,完全不知我们所云……哎算了,跟法国人讲笑话,那就是对牛弹琴,别费那琴和那口水了……
实在是搞不懂啊,搞不懂……大家都是地球人,都是妈生的,都有相同的大脑构造,咋就这思维差异那么大捏?这些文化、思维的事儿还真是太奇妙了~以后再讲讲搞不懂的英国佬和印度阿三吧!