法国人的思维,你永远不懂   26 comments

     一直都不是很理解法国人的思维,由于公司是法国公司,所以还是经常会和法国人打交道,虽然英国人已经让人很费解了,可是法国人更让人捉摸不透,说几个我经历的事吧。

1. 搞不懂的围巾
     以前在法国学习时,班上有个法国同学,某天见到我围了个大围巾在教室里,他跑来关心的问我,你怎么了?感冒了吗?我说没呀?为什么这么问?他说:我感冒了,就会围着围巾,围围巾是治疗感冒的最好办法……我无语……过了几周后,他围了个大围巾来教室,我算是看出来了,他感冒了!可是没多久,他周围的一圈人都围了围巾……我以为都感冒了?关切的问了另外一个法国人,他说:围围巾是预防感冒的最好办法……我当场晕倒!您老们就不能喝水吃药?

2. 搞不懂的问候
     法国人很喜欢见面问好,管你认识不认识,一般是快速的把法语版本的Hi!How are you?连起来说的很快,法语音译就是:傻驴!傻娃?这个我很触,因为有时候跟某人见面可能就几秒,他飘过时也会问,搞得你还没回答或者没想好怎么回答,人家就飘走了……有时候面对面遇见的时候,还得博弈一下谁先问候谁然后准备回答……某次遇见一个法国邻居在路上见了我,开心的问:傻驴傻娃?!我当时本想先开口的,结果被他抢先,我一着急,就说了句: 傻驴娃!!他一下子没明白过来,愣了一下,我赶紧就急急忙忙流着汗飘走了……
     在法语中,Bonjour是上午或者白天好,Bonsoir是晚上好,可是到了六七点那个样子,就很尴尬!不知道说Bonjour还是Bonsoir……这时候只有猜猜猜了……有一次从公司出来,等电梯,电梯里面的某男和我打招呼,结果我说了Bonsoir,他说了Bonjour,有点点尴尬,笑了一下没什么了,然后电梯在下行的时候,进来一个别的同事,这时候我们很自然需要问候一下,我想着刚才某男问候的是Bonjour,于是我这时候改嘴说Bonjour了,结果没想到那家伙改成了Bonsoir..声音不够洪亮,口号不够一致的又搞了个面面相觑……大家挤了个笑脸,我那个囧啊……这时候电梯继续下行,此男忍不住了,问我们电梯里的三个人:这次大家一起说bonjour吧……我们大笑,说好的,结果门一开,我们异口同声的bonjour被对方一个强大的bonsoir把完全搞翻在地……我从那以后发誓,一定等法国人先问,我再问候!!
     现在在英国工作了,有时候跟法国同事电话,一开始肯定得寒暄一下,这是最揪心的时刻!因为对方头五分钟可以反反复复的问你傻娃么?你回答了,说好,很好,好得不能再好,再过2分钟,他可以拉回话题继续问你一句:傻娃么?我都要翻白眼了,不是刚说了很好了嘛?难道你非得等我说不好啊?于是蛋腚的说,很好,真的很好,谢谢!聊了会儿别的,他又峰回路转的再来一句:你真的傻娃便吗??(Ca va bien?) 我……我我……除了内牛满面,我还能做别的么?……
     前几周去法国培训,认识了一个新同事,他并不知道我在法国呆过,于是他一上来我就用英语问候,How are you doing? 我回答到: Fine, thank you! 对方睁大个眼睛问:Thank you for what?…. 我万念俱灭,脑中冉冉升起新东方老罗讲的那个笑话,问候学哲学的人,你好!学哲学的人说:你,怎么知道我好?幸好即时回过神来,说:Thanks for asking…心想这和法语的傻娃? Oui, merci(是的,谢谢)有本质区别吗?!?!这孩子今儿起床头冲地的吧!郁闷!

3. 搞不懂的发音
     去巴黎培训时候,顺便去了趟迪士尼,进去后就想找卡通拍照,于是问一个工作人员:请问“米奇”在哪里?工作人员挠了挠他那颗小脑袋,歪着个头想了半天,从他的眼神活动我真的怀疑他是不是迪士尼工作的!或者是不是地球人!米奇都不知道?白混了啊!!结果这位大哥在思索了几秒钟后吐出一句话:您说的是“米该”吧?在那什么什么地方……我当场被雷焦了!这样通俗的发音“Mickey”也得被改造为法式发音“米该”啊?!忒难听了……行行行,恕我无知,以后得记住任何场合都得法式发音这个原则了!
      第二天,去市里的麦当劳,想喝点水,那天不知道抽什么风非得喝雪碧,于是我点饮品的时候说,我要一杯Sprite(思普益特!绝对的,纯法式发音!没错,就它了!)收银的小姑娘一脸迷茫,朋友立马在旁边搭腔,说:是思普莱特!我也连忙说:是是,思普莱特!思普莱特!小姑娘恍然大悟,立马去拿,我把我前一天发生的事告诉了他,他差点笑晕了过去~他说,这姑娘肯定心想,你这是英语也不行,法语也不行~我很鄙视的瞪了他一眼……

4. 搞不懂的笑话
      某次旅行,一个法国同学和我、Jady还有Ying一起去的,在海德堡某餐馆吃high了就开始说笑话,法国人自告奋勇的讲了一个提问式笑话:你们猜猜,什么比在一个垃圾桶里发现一婴儿body更可怕?我当时就胃酸上涌……大家面面相觑,心想这哪里是什么笑话啊!!贼恶心啊!!我们都不支声,我低头说:不知道也,您还是揭示谜底吧……法国人得意说:……(此处省略20字……)然后花枝烂颤的大笑,我们当场晕死!记得当时他还讲了个很恶心的笑话,也是自己笑个不停,我们在旁边胃里翻江倒海……然后我们三个给他的中国笑话,还配有特别牛的法语翻译,人家一脸茫然,完全不知我们所云……哎算了,跟法国人讲笑话,那就是对牛弹琴,别费那琴和那口水了……
     实在是搞不懂啊,搞不懂……大家都是地球人,都是妈生的,都有相同的大脑构造,咋就这思维差异那么大捏?这些文化、思维的事儿还真是太奇妙了~以后再讲讲搞不懂的英国佬和印度阿三吧!

Posted 2010/05/26 by Tian in 法兰西回忆

26 responses to “法国人的思维,你永远不懂

Subscribe to comments with RSS.

  1. 这个傻驴傻娃真是绝了!!!!

  2. 长见识了,我正想自学法语。虽然没去过法国也没见过法国人,呵呵!

  3. 跟着留言进来了,原来你的生活那么丰富多彩,有机会多交流,感觉地球村的距离越来越近了,感谢来串门子,路过就是朋友,加你了。

  4. to Yunan:多谢MM赏光~~~ 比文笔我比不过人家,拼深度我也没水准,那还不能比谁俗谁搞笑呀!哈哈哈!!

  5. 你永远能发出很长但是很耐读的贴!!!我喜欢!!!赞你越来越幽默了~

  6. to Jerry: 哈哈! 他回去上海你一定 要监督他哈!!to James: 我知道你抵抗力强,下次单独告诉你^_^to Hua: 我也赞同你说的!!to Lilly: 我好友的男友是法国人,思维也搞不懂,说来参加我婚礼,他只问了我一个问题: 婚礼上大家会喝醉么? 我说:应该不会吧?怎么了?他说:这样我就考虑当天找个旅馆直接睡下了……他女友问:你谁都不认识怎么喝醉?他说:手拿一瓶vodka,不是一下子大家都认识了嘛……我晕晕晕~~哈哈哈!

  7. @Tiantian, 这笑话从xiaotian嘴里说出来就不一样啊,都带主人心里活动的@xieyi, 你要去跳金茂么

  8. 英国人虽然很虚伪起码外在是绅士,法国人是连虚伪都不用隐藏了。。。哈哈哈,相当的精辟~~~

  9. 我这次不是来看你的法国笑话的.我是来给你送祝福的. 祝你们的婚姻幸福美满.恩.~

  10. …[quote]4. 搞不懂的笑话 某次旅行,一个法国同学和我、Jady还有Ying一起去的,在海德堡某餐馆吃high了就开始说笑话,法国人自告奋勇的讲了一个提问式笑话:你们猜猜,什么比在一个垃圾桶里发现一婴儿body更可怕?我当时就胃酸上涌……大家面面相觑,心想这哪里是什么笑话啊!!贼恶心啊!!我们都不支声,我低头说:不知道也,您还是揭示谜底吧……法国人得意说:……(此处省略20字……)然后花枝烂颤的大笑,我们当场晕死![quote]省略了什么?

  11. 真佩服你英法语言都熟悉….我对法国这国家感觉向来不太好(抛开政治上的),尝试学过法语但一去法国接触当地人文后就直接万念俱灰了….英国人虽然很虚伪起码外在是绅士,法国人是连虚伪都不用隐藏了。。。

  12. Candy 你上述讲的故事,我几乎都遇到过。中法之间的文化差异,思维差异确实很大,法语说得再牛,也很难真正融入到法国白人的圈子里,这就是现实,C\’est la vie !

  13. 围巾说倒是刚听说,明天找一起上班的法国人问一下。

  14. 夏天的话以下班时间为准。下班之后就bonsoir

  15. 哈哈.法国人的脑子里面不知道装了些什么?我家也有一个这样的无厘头.

  16. 太搞笑了 哈哈哈哈

    ╰☆Chloe☆╮
  17. 好玩,你现在在英国工作了?

  18. 哈哈,好玩。不过我和我唯一认识的法国人倒还没什么太大的思维误会,主要是因为我英文不好,他几乎不会中文,没直接交流,一切都靠他老婆翻译,呵呵

  19. 围围巾不能治感冒,不过预防的话还是可以避免脖子后的穴位进风有点点道理。。。。

  20. thank you for what……哈哈哈,我被这个正经的人雷到了,真是······P.S 法国人也太奇怪了吧 米奇就是米奇啊 咋会米盖呢?米奇这不是固定说法固定发音么。。。西班牙只有说到Michael才是Miguel的,再怎么españolizar也不会变成米盖滴。。。法国人太圡了

  21. 哈哈 好玩 话说你还会这么多语言啊 够牛x的~不过法国人思维方式真的是可怕,不像是地球人来的相对而言 我更喜欢德国人一点

  22. 傻驴!傻娃! 笨猪!笨骚!哈哈哈哈。

  23. 问候那个好好笑啊 ^o^

  24. to Li Lin: 冬天好办,夏天天那么亮,真的搞不清楚的to Xieyi:法国人说比利时人装灯泡是站在桌子上不动,下面三个人推动桌子来旋转灯泡的。。。哈哈!btw,你跳楼前记得加入富士康~~~

  25. 美女讲故事很幽默。第一点很认同。第四点,我也感到法国人喜欢讲笑话,而且很不好笑,大部分属于冷笑话,其中部分原因很可能是他们刻意要想讲笑话,结果讲的很烂。我同事有时走到我后面,突然用力拍我一下,想吓我,然后来句SA VA,笑嘻了,我很郁闷,也对着他无奈的BIEN一下。听说法国人还要嘲笑比利时人,我身在比利时没脸混了。。。回国跳楼去。

  26. 呃……一般我以下午五点为分界线,过了五点就可以bonsoir了……

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: